QUAL BRU FA DINS LO CEU

Environ mesa-nuèit San fé ni lé Dins un estable Diu nascut paurament D’una Vierja-Maire L’eccè de son amor L’a rendu miserable Anèm sin pu tardar Oui, tos per l’adorar Vers le milieu de la nuit Sans feu ni lieu Dans une étable Dieu naquit pauvrement D’une Vierge-Mère L’excès de son amour L’a rendu misérable Allons sans plus tarder Oui tous pour l’adorer

Le Jardin de l'Ange, CD Al Sur ALCD 250.

Marie Rigaud, chant, Eric Montbel, flûtes, Laurence Charrier, harmonium

Qual bru fa dins lo ceu / Quel bruit dans le ciel
Noël en langue d’oc, recueilli par Casse et Chaminade à Belvès (Périgord). Nous ne chantons que le second couplet. Le Concile de Trente (1545) conseillait aux prêtres des campagnes de s’adresser au peuple dans la langue locale. Alors que les pasteurs protestants revendiquaient partout l’usage du français, la Contre-Réforme engendra un vaste courant musical et littéraire qui produisit des centaines de "noëls", adoptés peu à peu par l’usage populaire. C’est aux XVIIème et XVIIIème siècles surtout que se multiplièrent les publications de noëls en langue régionale.